Portfolio

Przykłady wykonanych tłumaczeń:

Firmy:

Agata MEBLE – tłumaczenie gazetki reklamowej (pl>cz)
Aviko – tłumaczenie strony internetowej (pl>cz)
Bartscher – urządzenia gastronomiczne (tłumaczenie instrukcji montażu de>cz)
Banana Split – agencja reklamowa (tekst reklamowy oraz korekta wymowy aktorów) – reklama z p. Piotrem Fronczewskim: http://dl.dropbox.com/u/76120738/GETIN_BANK_LOKATA_DOKTOR_30.mpg
Biowin – akcesoria winiarskie (tłumaczenie pl>cz)
Cinkciarz.pl – tłumaczenie strony www kantora internetowego (pl>cz)
Dacter – akcesoria meblowe (tłumaczenie katalogów pl>cz)
Dr Irena Eris – kosmetyki (tłumaczenie etykietek produktów pl>cz)
DubbFilm Studio – napisy filmowe (pl>cz)
Fitch Ratings – ratingi finansowe (tłumaczenie materiałów szkoleniowych pl>cz)
Gruper – umowa (pl>cz)
Grycan – materiały marketingowe (pl>cz)
Hotel Gołębiewski – tłumaczenie materiałów reklamowych (pl>cz)
Hotel Verde Montana – oferta spa, gastronomiczna oraz weselna (pl>cz)
Humanchemie GmbH – farmaceutyka (tłumaczenie instrukcji użytkowania preparatów dentystycznych de>cz)
iCXBpharma – tłumaczenie karty charakterystyki (pl>cz)
Iglotex S.A. – korekta językowa opakowań na pizzę (cz)
ITI Cinema Sp. z o.o. – współtłumaczenie napisów do filmu J. Hrebejka „Czeski błąd” (cz>pl)
Kapsch – przygotowanie strony internetowej oraz dokumentacji do systemu viaToll
Mediabrigade – przygotowanie polskich aktorów do roli w czeskim filmie (nauka prawidłowej wymowy i intonacji)
Nife – moda (materiały prasowe pl>cz)
Okna Jarczak – strona internetowa (pl>cz)
Papaya – agencja reklamowa – tłumaczenia i korekta językowa przy nagraniu reklamy, pomoc na planie dla czeskich aktorów
PAIDI Möbel GmbH – meble (tłumaczenie katalogu de>cz)
Plastics – wypełnienia drzwiowe (tłumaczenie ustne podczas szkolenia cz>pl)
Poczta Kwiatowa Sp. z o.o. – kilkuletnia współpraca w zakresie tłumaczeń handlowych na wyjazdach służbowych, tłumaczenie strony internetowej i opieka nad nią, korespondencja i kontakty telefoniczne z klientami czeskimi, tłumaczenie katalogów oraz umów handlowych itp. (pl>cz>pl)
Rukka i Sinisalo – tłumaczenie oferty handlowej (pl>cz)
Saint-Gobain – materiały informacyjne/promocyjne (pl>cz)
Sevroll – drzwi przesuwne (tłumaczenie katalogów pl>cz) oraz tłumaczenia handlowe – ustne na targach budowlanych w Pradze)
Studia Filmowe Otto – korekta dubbingu reklamy czeskiej
Studio Publishing – korekta napisów czeskich w filmach
Symantec – korekta językowa programu antywirusowego Norton Internet Security (pl>cz)
Synthos – słowniczek terminów chemicznych (pl>cz)
Trec Nutrition – odżywki i suplementy (tłumaczenie etykietek pl>cz)
Trefl – gry planszowe (tłumaczenia gier pl>cz)
Wella – materiały reklamowe (pl>cz)
WWT – dokumentacja techniczna do urządzenia górniczego (pl>cz)

Instytucje:

Instytut EEG – tłumaczenie prezentacji i materiałów szkoleniowych nt. EEG (pl>cz)
Kancelaria Rady Ministrów – tłumaczenie pisemne  (pl>cz)
Leipziger Buchmesse – tłumaczenie ustne na targach książki w Lipsku (de>cz)
Muzeum w Raciborzu – tłumaczenie tekstów referatów na międzynarodową konferencję pt. „Św. Florian na Śląsku” (pl>cz)
Muzeum Śląskie w Katowicach – opisy eksponatów (pl>cz)
Ośrodek Karta – tłumaczenie wystawy „Polacy – Czesi – Spotkania na granicy” (pl>cz)
Miasto Wrocław – tłumaczenie materiałów informacyjnych na EURO 2012 (pl>cz)

Biura tłumaczeń:

ATET
Balajcza
Concept
Easy Shift
Embet
Kumiria
Lidaria
Liderone
Lidex Sp. z o.o.
Lingway
Nowcom
Petruk
Progres
Proximuss
Restart
Sophia
Stride
Wruk
Yellow

Szkoły języków obcych:

Akcent – nauka języka czeskiego dla pracowników firmy VELUX
– nauka języka czeskiego dla pracowników firmy SKANSKA
Accent – nauka języka czeskiego dla pracowników firmy ČEZ Polska
Be Better – nauka języka czeskiego dla pracowników firmy LEVIS Polska
Greenfield – intensywny kurs języka czeskiego dla pracowników firmy Peak&Clopenburg (A1/ A2)
Paragona – nauka języka niemieckiego dla lekarzy (przygotowanie do egzaminu B2) oraz nauka j. niemieckiego medycznego
Parrot – szkoła języków obcych (nauka języka niemieckiego na poziomie B1/B2)
Poliglota – szkoła języków obcych (nauka języka czeskiego-konwersacje)

Sephora – intensywny kurs języka czeskiego